Aller au contenu
Créer son coffret

Langue et livraison

De Naples à Ischia, Procida et Capri en bateau avec des enfants

Les îles de la baie de Naples sont toutes proches : moins d'une heure en hydroglisseur, un peu plus en ferry. Avec des enfants, la difficulté n'est pas la mer mais le port : quel quai, combien de bagages, et faut-il prendre la voiture.

FerryÂge : 0–10 ans8 min de lecture

Hydroglisseur ou ferry : lequel choisir avec des enfants ?

Ferry (traghetto)

  • Plus grand et plus stable quand la mer est agitée
  • De la place pour circuler, des ponts extérieurs et un bar à bord
  • Prend facilement les voitures, les poussettes et les gros bagages
  • Plus lent : environ 1 h à 1 h 30 depuis Naples

Hydroglisseur ou bateau rapide (aliscafo)

  • Plus rapide : environ 40 à 55 minutes depuis Naples
  • On reste en général assis à l'intérieur pendant toute la traversée
  • Règles strictes sur les bagages : SNAV autorise un bagage à main de 50 x 35 x 20 cm et 9 kg maximum ; les sacs plus grands demandent un billet bagage acheté avant l'embarquement
  • Sent davantage les vagues, et c'est le premier annulé par mauvais temps

Avec un bébé ou un tout-petit et beaucoup de bagages, le ferry est en général plus détendu. Avec des enfants d'âge scolaire et des sacs légers, l'hydroglisseur fait gagner du temps.

Quel port : Molo Beverello, Calata Porta di Massa ou Pouzzoles ?

PortCe qui en part
Naples, Molo BeverelloHydroglisseurs et bateaux rapides vers Capri, Ischia et Procida (par exemple SNAV, Caremar, Alilauro)
Naples, Calata Porta di MassaFerries avec voitures vers Ischia, Procida et Capri (Caremar). Guichet, bar et pharmacie sur le quai.
Pouzzoles (Pozzuoli)Ferries avec voitures vers Procida et Ischia (Caremar, Medmar), à l'ouest de Naples et plus près des îles

Beverello et Porta di Massa sont sur le même front de mer à Naples, mais ce sont deux quais distincts. Vérifiez lequel est indiqué sur votre billet et prévoyez le temps de marcher jusque-là avec les enfants et les sacs.

Combien de temps durent les traversées ?

LigneDurée approximative
Naples Beverello – Procida40 min en hydroglisseur
Naples Beverello – Capri50 min en hydroglisseur
Naples Beverello – Ischia (Casamicciola)55 min en hydroglisseur
Naples Porta di Massa – ProcidaEnviron 1 h en ferry
Naples Porta di Massa – IschiaEnviron 1 h 15 à 1 h 30 en ferry
Naples Porta di Massa – CapriEnviron 50 min à 1 h avec le ferry rapide de Caremar
Pouzzoles – Procida ou IschiaPlus court que depuis Naples ; Procida est l'île la plus proche

Les bateaux circulent tous les jours toute l'année, avec beaucoup plus de traversées du printemps à l'automne. Les durées varient selon le bateau et la météo : vérifiez les horaires le jour même.

Faut-il prendre la voiture pour aller sur les îles ?

Pour la plupart des familles, non. Capri et Procida sont fermées aux voitures des visiteurs une grande partie de l'année, à peu près du printemps à l'automne, et Capri aussi autour de Noël. Ischia limite aussi les voitures, surtout pour les habitants de la région Campanie. Les dates sont fixées chaque année : vérifiez les règles en vigueur auprès de votre compagnie avant de réserver un billet voiture. Bus, taxis et petites marches fonctionnent très bien sur les trois îles.

Si vous prenez la voiture, le conducteur l'embarque et la famille monte en général à pied. Gardez les enfants attachés dans leur siège auto tant que la voiture roule dans le port et sur la rampe, et montez tout ce dont vous aurez besoin pendant la traversée.

Que faire avec les enfants pendant une courte traversée

  • En ferry, sortez sur le pont au départ : le Vésuve, le château sur le front de mer, les îles qui se rapprochent.
  • En hydroglisseur, prenez des places côté fenêtre et jouez à repérer : bateaux, oiseaux, phares, nageurs.
  • Prévoyez une petite activité par enfant : un cahier d'autocollants, un jeu magnétique, un petit carnet.
  • Emportez de l'eau et un goûter simple : l'attente sur le quai peut être longue en été.
  • Tenez bien les mains à l'embarquement et au débarquement : les rampes sont raides et tout le monde bouge en même temps.

Le mal de mer en hydroglisseur

Même les courtes traversées peuvent secouer. Si votre enfant a le mal des transports, choisissez le ferry les jours de vent, asseyez-vous au milieu du bateau, regardez l'horizon et évitez écrans et livres. Un en-cas léger avant d'embarquer vaut mieux qu'un estomac vide. Si la mer est très agitée, les hydroglisseurs peuvent être annulés alors que les ferries naviguent encore.

Demandez à votre pharmacien, avant le voyage, un remède contre le mal de mer adapté aux enfants. Beaucoup ne conviennent pas aux jeunes enfants et doivent être pris avant d'embarquer.

Les enfants ont-ils besoin d'une pièce d'identité, et les mineurs peuvent-ils voyager seuls ?

Les petites traversées dans la baie ne sont pas comme un vol, mais il faut quand même pouvoir prouver son identité et son âge. SNAV indique que l'âge des enfants doit être prouvé à l'émission du billet puis à l'embarquement, et que les passagers doivent présenter une pièce d'identité si un agent le demande. Les règles de l'UE prévoient aussi que les enfants ont besoin de leur propre passeport ou carte d'identité pour voyager dans l'UE. Les règles pour les mineurs sont fixées par chaque compagnie :

CompagnieRègle pour les mineurs
CaremarLes moins de 14 ans doivent voyager avec un adulte
SNAV (baie de Naples)Les moins de 14 ans ne peuvent pas voyager seuls. Les 14–17 ans peuvent voyager seuls uniquement avec une autorisation écrite d'un parent, sinon l'embarquement est refusé.
Tirrenia (longues traversées)Pièce d'identité valide pour chaque passager, enfants compris. Les 14–17 ans seuls avec une autorisation écrite des parents.
GNV (longues traversées)Les moins de 14 ans ne peuvent pas voyager seuls. Les 14–17 ans seuls avec une autorisation écrite d'un parent.

Si un enfant voyage avec un autre adulte, comme les grands-parents, les compagnies de longues traversées demandent un formulaire signé par les parents et une copie de leur pièce d'identité. Demandez son propre formulaire à votre compagnie.

Les longues traversées en Italie : Sicile et Sardaigne

Naples est aussi le point de départ des ferries de nuit vers la Sicile : Naples – Palerme dure environ 10 heures, avec un départ le soir et une arrivée le matin (GNV est l'une des compagnies). Pour la Sardaigne, Tirrenia navigue de nuit depuis des ports du continent comme Civitavecchia et Gênes. Sur ces lignes, une cabine vaut le coup avec des enfants, et chaque passager, enfants compris, doit présenter une pièce d'identité ou un passeport valide à l'embarquement. GNV a à bord des chaises hautes, des lits bébé, des chauffe-biberons, des barrières de lit et des tables à langer : demandez à la réception, selon disponibilité.

Réserver et arriver au quai

  1. En juillet et en août, réservez en ligne la veille, surtout les bateaux du matin pour Capri et ceux de fin d'après-midi pour le retour.
  2. Vérifiez quel quai est indiqué sur le billet : Beverello, Porta di Massa ou Pouzzoles.
  3. Arrivez en avance : SNAV demande au moins 30 minutes avant le départ, et Caremar demande aux passagers en voiture et aux conducteurs d'arriver au moins 60 minutes avant.
  4. Pliez la poussette avant de monter dans un hydroglisseur, et gardez billets et pièces d'identité dans une poche facile d'accès.
  5. Si le vent se lève, vérifiez les annulations sur le site de la compagnie ou au guichet.
Liste de bagages : ferry →Tout ce qui est dans ce guide, en liste à cocher ou à imprimer.

Réponses rapides

Les enfants ont-ils besoin d'une pièce d'identité pour le ferry vers Ischia ?

Oui, mieux vaut en avoir une. Les compagnies peuvent demander une preuve de l'âge de l'enfant à l'embarquement, et les règles de l'UE prévoient que les enfants ont leur propre passeport ou carte d'identité pour voyager. Sur les ferries de nuit vers la Sicile ou la Sardaigne, Tirrenia exige une pièce d'identité valide pour chaque enfant.

Les mineurs peuvent-ils prendre le ferry seuls en Italie ?

Ça dépend de la compagnie. Caremar et SNAV n'acceptent pas les moins de 14 ans seuls ; SNAV, Tirrenia et GNV acceptent les 14–17 ans seuls avec une autorisation écrite d'un parent. Vérifiez les règles et le formulaire de votre compagnie avant de réserver.

D'où partent les ferries pour Ischia à Naples ?

Les hydroglisseurs partent du Molo Beverello, et les ferries avec voitures de Calata Porta di Massa. Des ferries pour Ischia et Procida partent aussi de Pouzzoles, à l'ouest de Naples.

Hydroglisseur ou ferry pour Capri avec un bébé ?

L'hydroglisseur met environ 50 minutes ; le ferry est un peu plus lent, mais plus grand, plus stable et plus pratique avec une poussette. Les jours de vent, le ferry est en général plus confortable.

Peut-on aller à Capri ou à Procida en voiture ?

En général, non. Les deux îles sont fermées aux voitures des visiteurs une grande partie de l'année, et Ischia limite aussi les voitures. Les dates changent chaque année : vérifiez d'abord auprès de votre compagnie de ferry.

Sources

Vérifié le 20 novembre 2026

Et si tout était déjà prêt ?

Un coffret de petites activités calmes adaptées à leur âge, de 6 mois à 7 ans, se glisse facilement dans un hydroglisseur et aide aussi à patienter sur le quai. À partir de 59 €, préparé à la main selon l'âge de votre enfant et livré avant le départ.

Créer son coffret

À lire aussi